1
00:00:09,926 --> 00:00:12,136
♪ ♪

2
00:00:35,493 --> 00:00:37,703
(expira bruscamente)

3
00:00:46,921 --> 00:00:48,971
♪ ♪

4
00:00:49,048 --> 00:00:51,298
-Boa tarde.
-Boa tarde.

5
00:00:51,384 --> 00:00:53,604
(porta fecha)

6
00:00:56,848 --> 00:00:59,518
Reggie, obrigado por
encontro comigo.

7
00:01:01,060 --> 00:01:02,850
Está tudo bem por aí?

8
00:01:02,937 --> 00:01:06,317
Sim. Você sabe.

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,819
De qualquer forma, acho que sei
por que você está aqui.

10
00:01:08,902 --> 00:01:10,782
Então, sim, você sabe,

11
00:01:10,862 --> 00:01:12,992
ninguém merece isso
mais do que eu.

12
00:01:13,072 --> 00:01:14,162
Tenho trabalhado muito.

13
00:01:14,240 --> 00:01:15,490
Meu índice de satisfação do cliente

14
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
é superior a qualquer outra pessoa.

15
00:01:29,589 --> 00:01:33,009
Um velho furioso caminha
em uma mercearia,

16
00:01:33,092 --> 00:01:35,472
e ele diz ao jovem funcionário:

17
00:01:35,553 --> 00:01:37,313
"Eu gostaria de comprar
meia cabeça de alface."

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,808
O jovem funcionário leva isso em consideração
e disse: "Sinto muito, senhor,

19
00:01:40,892 --> 00:01:43,692
só vendemos inteiro
cabeças de alface."

20
00:01:43,770 --> 00:01:46,900
Agora, o velho começa
ficar com muita raiva agora,

21
00:01:46,981 --> 00:01:48,821
e através de seu mau hálito
e seus dentes cerrados

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,530
ele diz a ela,
"Ouça, idiota,

23
00:01:50,610 --> 00:01:51,650
“Quero meia cabeça de alface.

24
00:01:51,736 --> 00:01:53,396
"E se você não consegue fazer isso
acontecer, você vai me encontrar

25
00:01:53,488 --> 00:01:55,818
um gerente ou supervisor
ou alguém que possa."

26
00:01:57,951 --> 00:01:58,991
Ela diz: "Claro, senhor"
e ela caminha para

27
00:01:59,077 --> 00:02:01,697
escritório de seu supervisor
e diz: "Estou com muita raiva,

28
00:02:01,788 --> 00:02:03,868
"velho fedorento lá fora
quem quer comprar

29
00:02:03,957 --> 00:02:04,867
meia cabeça de alface."

30
00:02:04,958 --> 00:02:07,338
E enquanto ela está dizendo isso,
ela percebe isso

31
00:02:07,418 --> 00:02:09,588
o velho a seguiu
no escritório do supervisor.

32
00:02:09,671 --> 00:02:12,881
E sem perder o ritmo, ela
diz: "E este belo jovem

33
00:02:12,966 --> 00:02:15,046
gostaria de comprar o outro
metade, então problema resolvido."

34
00:02:15,134 --> 00:02:16,394
Ele vai embora.

35
00:02:16,469 --> 00:02:18,009
O supervisor diz:
"Você é rápido.

36
00:02:18,096 --> 00:02:19,216
De onde você é?"

37
00:02:19,305 --> 00:02:22,015
Ela diz: "Canadá, mas eu fui embora,
porque todo mundo também

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,390
uma prostituta ou um jogador de hóquei."

39
00:02:23,476 --> 00:02:28,186
O supervisor cruza os braços
e diz:

40
00:02:28,273 --> 00:02:30,693
"Minha esposa é do Canadá."

41
00:02:32,610 --> 00:02:35,200
E sem perder o ritmo,
o funcionário diz:

42
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
"Isso é maravilhoso.
Em qual time ela joga?"

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,583
(ambos riem)

44
00:02:40,326 --> 00:02:42,576
Então você é o balconista, hein?

45
00:02:42,662 --> 00:02:45,252
Vamos, Reggie,
você sabe que eu mereço isso.

46
00:02:45,331 --> 00:02:46,751
Eu trabalhei tanto.

47
00:02:46,833 --> 00:02:49,843
Michelle, o trabalho é seu.

48
00:02:53,339 --> 00:02:54,719
(Michelle exala)

49
00:03:00,346 --> 00:03:02,136
(expira bruscamente)

50
00:03:02,223 --> 00:03:04,103
Eu nunca vi ninguém
tão dedicado a este lugar.

51
00:03:04,183 --> 00:03:06,943
Obrigado.

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,900
(suspira)

53
00:03:08,980 --> 00:03:11,110
não consigo me imaginar fazendo
qualquer outra coisa.

54
00:03:11,190 --> 00:03:12,400
Isso significa muito para mim.

55
00:03:12,483 --> 00:03:15,283
Eu posso dizer.

56
00:03:15,361 --> 00:03:17,911
Você realmente escolheu
a vida certa.

57
00:03:20,700 --> 00:03:22,910
O que você vai fazer
agora que você está aposentado?

58
00:03:22,994 --> 00:03:28,004
Você sabe, eu estava pensando
de se tornar um CEO ou...

59
00:03:28,082 --> 00:03:29,752
talvez uma estrela do rock.

60
00:03:29,834 --> 00:03:31,964
(risos): Ah. Bem,
quando você se torna uma estrela do rock,

61
00:03:32,045 --> 00:03:33,045
você vem e fica aqui.

62
00:03:33,129 --> 00:03:36,129
Eu sei como vocês, estrelas do rock, ficam,
e eu posso lidar com isso.

63
00:03:36,215 --> 00:03:38,715
(batendo na porta)

64
00:03:38,801 --> 00:03:42,311
Eu... poderia ter contado algumas das
outros funcionários sobre a promoção.

65
00:03:42,388 --> 00:03:44,268
(porta abre)

66
00:03:44,349 --> 00:03:47,519
♪ ♪

67
00:03:52,732 --> 00:03:54,942
(conversa indistinta)

68
00:03:59,530 --> 00:04:01,820
(música de câmara suave tocando)

69
00:04:01,908 --> 00:04:02,698
Bobby?

70
00:04:02,784 --> 00:04:04,164
Você está apenas voltando

71
00:04:04,243 --> 00:04:06,373
-do seu intervalo?
-Comecei cinco minutos atrasado.

72
00:04:06,454 --> 00:04:09,044
Eu fiz.
Eu trabalho para Michelle Weaver.

73
00:04:09,123 --> 00:04:11,043
Aprendeu com os melhores - você é
não vai me pegar relaxando.

74
00:04:11,125 --> 00:04:12,625
Se apresse. Não podemos receber convidados
esperando 20 minutos

75
00:04:12,710 --> 00:04:13,840
-pelas roupas.
-Sim, senhora.

76
00:04:13,920 --> 00:04:15,170
(sussurros):
Ah, parabéns pela promoção.

77
00:04:15,254 --> 00:04:16,674
(sussurros):
Obrigado. Vamos, vamos.

78
00:04:16,756 --> 00:04:18,006
GEOFFREY:
Eu disse que sinto muito, senhor.

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,681
Mas não há nada que eu possa fazer
sobre isso.

80
00:04:19,759 --> 00:04:21,299
CLYDE:
Bem, isso é
simplesmente não é aceitável.

81
00:04:21,386 --> 00:04:23,506
Você precisa ser melhor

82
00:04:23,596 --> 00:04:25,676
-ou deixe-me falar com seu chefe.
-Meu chefe é...

83
00:04:25,765 --> 00:04:27,845
Está aqui.
Oi. Como posso ajudá-lo?

84
00:04:27,934 --> 00:04:29,484
-Você é o gerente?
-Eu sou.

85
00:04:29,560 --> 00:04:32,190
Bom. Este senhor pegou
uma atitude muito mal-intencionada conosco.

86
00:04:32,271 --> 00:04:34,651
GEOFFREY:
Não captei nenhuma atitude.

87
00:04:34,732 --> 00:04:36,072
-Sim, você fez.
-Você realmente fez.

88
00:04:36,150 --> 00:04:38,190
Eu simplesmente te disse
não há nada que eu possa fazer.

89
00:04:38,277 --> 00:04:39,147
-Atitude.
-Isso é atitude.

90
00:04:39,237 --> 00:04:41,027
-OK. Prossiga.
-Eles têm uma suíte king...

91
00:04:41,114 --> 00:04:44,534
Não, nós não.
Pagamos por um rei,

92
00:04:44,617 --> 00:04:45,867
mas não estamos em um rei -
esse é o problema.

93
00:04:45,952 --> 00:04:48,712
Nosso quarto tem três janelas.
A suíte rei

94
00:04:48,788 --> 00:04:50,668
no folheto mostra
quatro janelas.

95
00:04:50,748 --> 00:04:52,378
Você sabe o que?
Por que você não chama o mensageiro

96
00:04:52,458 --> 00:04:53,878
aqui na recepção,
por favor, Geoffrey.

97
00:04:53,960 --> 00:04:56,000
Eu sinto muito por
a inconveniência, Sr. Desmond.

98
00:04:56,087 --> 00:04:57,877
Bem, eu também sinto muito,
mas vamos precisar

99
00:04:57,964 --> 00:04:59,554
mais do que um pequeno pedido de desculpas.

100
00:04:59,632 --> 00:05:01,882
Sr. Desmond, estamos atualizando você
para nossa suíte na cobertura.

101
00:05:01,968 --> 00:05:04,388
Tem um rei duplo e tem
lindas vistas do nosso jardim.

102
00:05:04,470 --> 00:05:06,760
E quer saber, por que você não
desfrute de uma bebida de cortesia

103
00:05:06,848 --> 00:05:08,728
em nosso bar
enquanto reviramos seu quarto?

104
00:05:08,808 --> 00:05:11,138
Bem... obrigado.

105
00:05:12,145 --> 00:05:13,595
Ok, então.

106
00:05:15,648 --> 00:05:17,778
Sério,
Eu não sei como você faz isso.

107
00:05:17,859 --> 00:05:19,239
As pessoas ficam tão irracionais.

108
00:05:19,318 --> 00:05:21,648
É quando você tem que estar
extra razoável.

109
00:05:21,738 --> 00:05:23,068
-Certo, certo. Sim.
-Vou fazer meu intervalo agora.

110
00:05:23,156 --> 00:05:26,526
Mas, Geoffrey,
você teve uma atitude.

111
00:05:29,120 --> 00:05:31,410
♪ ♪

112
00:05:31,497 --> 00:05:33,077
(Dings)

113
00:05:33,166 --> 00:05:34,416
(conversa indistinta)

114
00:05:34,500 --> 00:05:35,670
(máquina zumbindo)

115
00:05:35,752 --> 00:05:37,962
CARL (por telefone):
Parabéns, senhorita gerente.

116
00:05:38,046 --> 00:05:39,756
Eu não vou mentir,
é bom.

117
00:05:39,839 --> 00:05:42,259
(risos) eu acho
Eu realmente poderia dominar isso.

118
00:05:42,341 --> 00:05:44,221
Ah, vamos lá.
Você dominou isso.

119
00:05:44,302 --> 00:05:46,932
-Bem, quase.
-Bem, estamos comemorando
esta noite.

120
00:05:47,013 --> 00:05:48,143
A que horas você chega em casa?

121
00:05:48,222 --> 00:05:49,642
Provavelmente às 9:00 no máximo.

122
00:05:49,724 --> 00:05:51,234
9:00?
Você não é o chefe agora?

123
00:05:51,309 --> 00:05:53,599
Eu não consegui ser o chefe
pela meia-boca,

124
00:05:53,686 --> 00:05:55,726
-então não vou começar agora.
-OK.

125
00:05:55,813 --> 00:05:56,733
Bem, eu vou pedir
algum jantar

126
00:05:56,814 --> 00:05:58,114
e assistir Ovation eu mesmo, então.

127
00:05:58,191 --> 00:06:00,611
-Eu vou te matar.
-(risos)

128
00:06:00,693 --> 00:06:01,943
Esta é uma grande conquista.

129
00:06:02,028 --> 00:06:03,778
Todos os seus sacrifícios
valeu a pena,

130
00:06:03,863 --> 00:06:06,123
-e eu te amo.
-Eu também te amo.

131
00:06:06,199 --> 00:06:07,779
Tudo bem, senhorita gerente,
Vejo você em casa esta noite.

132
00:06:07,867 --> 00:06:09,737
(risos):
Tchau.

133
00:06:10,703 --> 00:06:13,043
(assobio profundo)

134
00:06:14,040 --> 00:06:16,920
(grunhidos, gemidos)

135
00:06:18,377 --> 00:06:20,757
(Michelle grunhindo)

136
00:06:23,591 --> 00:06:25,681
(assobio cada vez mais alto)

137
00:06:30,223 --> 00:06:31,973
(o barulho desaparece)

138
00:06:32,058 --> 00:06:33,808
(ofegante)

139
00:06:33,893 --> 00:06:35,523
(Michelle limpa a garganta)

140
00:06:35,603 --> 00:06:37,863
(expira)

141
00:06:42,401 --> 00:06:44,611
(pássaros cantando)

142
00:06:51,327 --> 00:06:53,327
♪ ♪

143
00:06:57,708 --> 00:06:59,918
(conversa tranquila)

144
00:07:05,508 --> 00:07:07,388
O que está acontecendo?

145
00:07:07,468 --> 00:07:10,218
(sirene soa à distância)

146
00:07:10,304 --> 00:07:12,814
Você já viu
algo assim?

147
00:07:22,441 --> 00:07:24,651
(reverberação alta)

148
00:07:26,237 --> 00:07:29,027
-(reverberação alta)
-Devíamos correr, certo?

149
00:07:30,449 --> 00:07:31,989
Correr?

150
00:07:33,619 --> 00:07:36,829
(reverberação alta)

151
00:07:38,249 --> 00:07:40,379
-(a reverberação para)
-MAN: Até breve.

152
00:07:40,459 --> 00:07:41,959
Sim.

153
00:07:49,635 --> 00:07:51,385
Ei.

154
00:07:51,470 --> 00:07:53,680
-Quanto tempo eles disseram?
-O que?

155
00:07:53,764 --> 00:07:55,354
Tempo de inatividade.

156
00:07:56,309 --> 00:07:58,389
Quanto tempo dura o tempo de inatividade?

157
00:08:05,276 --> 00:08:07,696
-(expira)
-(sons de tom agudo)

158
00:08:23,294 --> 00:08:25,304
♪ ♪

159
00:08:37,308 --> 00:08:39,938
Michelle Weaver é uma mulher
que trabalhou a vida inteira

160
00:08:40,019 --> 00:08:42,099
para chegar onde ela está
no mundo.

161
00:08:42,188 --> 00:08:45,438
Agora, quando este novo capítulo começa,
é o próprio mundo

162
00:08:45,524 --> 00:08:47,244
isso está prestes a mudar.

163
00:08:47,318 --> 00:08:50,778
Ela está prestes a fazer uma pausa
da vida como ela a conhece

164
00:08:50,863 --> 00:08:54,833
e reserve uma estadia prolongada aqui

165
00:08:54,909 --> 00:08:58,119
na Zona Crepuscular.

166
00:08:58,204 --> 00:08:59,464
(O tema Twilight Zone
jogando)

167
00:08:59,538 --> 00:09:00,748
NARRADOR: Você está viajando
através de outra dimensão,

168
00:09:00,831 --> 00:09:04,631
uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.

169
00:09:04,710 --> 00:09:08,090
É o meio termo
entre luz e sombra,

170
00:09:08,172 --> 00:09:10,882
entre ciência
e superstição.

171
00:09:10,967 --> 00:09:13,297
E fica entre
o poço dos medos

172
00:09:13,386 --> 00:09:16,176
e o cume
do conhecimento de alguém.

173
00:09:16,264 --> 00:09:19,354
Você agora está viajando
uma dimensão de imaginação.

174
00:09:19,433 --> 00:09:23,773
Você acabou de cruzar
na Zona Crepuscular.

175
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
♪ ♪

176
00:09:42,748 --> 00:09:45,668
MICHEL:
O que está acontecendo? Ei!

177
00:09:45,751 --> 00:09:47,671
(ofegante):
O que está acontecendo?

178
00:09:47,753 --> 00:09:49,673
O que há de errado com vocês?

179
00:09:49,755 --> 00:09:53,175
Olá? Oficial!

180
00:09:53,259 --> 00:09:54,839
Oficial, você pode me ajudar?

181
00:09:54,927 --> 00:09:57,137
-(transmissão de rádio indistinta)
-O que é isso?

182
00:09:57,221 --> 00:09:59,931
(risos)

183
00:10:00,016 --> 00:10:02,516
São apenas alguns
manutenção mundial?

184
00:10:02,601 --> 00:10:04,691
Estava programado.

185
00:10:04,770 --> 00:10:07,360
O que devemos fazer?

186
00:10:07,440 --> 00:10:09,190
Nós apenas acordamos.

187
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
(calmamente):
Não.

188
00:10:15,615 --> 00:10:17,985
(a reverberação continua)

189
00:10:22,955 --> 00:10:25,325
MICHEL:
Não, não, não, não.

190
00:10:26,334 --> 00:10:28,294
Carl?!

191
00:10:28,377 --> 00:10:30,497
(ofegante)

192
00:10:30,588 --> 00:10:32,088
Carlos!

193
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
Carlos?

194
00:10:37,053 --> 00:10:39,853
-(água correndo)
-(guincho da torneira)

195
00:10:39,930 --> 00:10:42,640
(a água para de correr)

196
00:10:42,725 --> 00:10:43,925
Carlos?

197
00:10:44,018 --> 00:10:46,558
Ei, ei.
Pensei que você tivesse dito 9:00.

198
00:10:46,645 --> 00:10:48,725
Ah, graças a Deus você está bem.

199
00:10:48,814 --> 00:10:50,734
-Ei, estou aqui, estou aqui.
-(expira)

200
00:10:50,816 --> 00:10:51,726
-Você viu aquela coisa?
-Que coisa?

201
00:10:51,817 --> 00:10:53,067
A coisa vermelha?

202
00:10:53,152 --> 00:10:54,742
-O que...
-Está fazendo coisas estranhas
para as pessoas,

203
00:10:54,820 --> 00:10:57,280
-está colocando-os
em transe ou algo assim.
-O que?

204
00:10:57,365 --> 00:11:00,235
Transe? O que?

205
00:11:00,326 --> 00:11:02,906
(sotaque irlandês):
Jesus, Maria e José.

206
00:11:02,995 --> 00:11:05,075
É o maldito sinal de tempo de inatividade.

207
00:11:05,164 --> 00:11:06,924
Por que você está falando assim?

208
00:11:06,999 --> 00:11:08,539
Como você esquece
uma coisa assim?

209
00:11:08,626 --> 00:11:10,416
Isso me escapou completamente.

210
00:11:10,503 --> 00:11:12,423
Está agendado
já faz um tempo também.

211
00:11:12,505 --> 00:11:14,755
Problema com os pássaros
ou algo assim. (risos)

212
00:11:14,840 --> 00:11:16,090
eu não sei
o que há de errado comigo.

213
00:11:16,175 --> 00:11:18,295
Devo estar perdendo a cabeça.
(risos)

214
00:11:19,512 --> 00:11:21,762
MICHEL:
Carl, pare. Pare de jogar.

215
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Sim. Desculpe. Danny.

216
00:11:23,641 --> 00:11:27,521
-Meu nome é Danny.
-Espere. Onde você está indo?

217
00:11:27,603 --> 00:11:29,733
Onde você acha?
Eu vou acordar.

218
00:11:29,814 --> 00:11:31,324
Acordar? Acordar do quê?

219
00:11:31,399 --> 00:11:34,069
(risos)
Você está rindo?

220
00:11:34,151 --> 00:11:36,111
Você pode largar
o personagem, cara.

221
00:11:36,195 --> 00:11:37,945
Você está começando a me assustar.

222
00:11:38,030 --> 00:11:40,570
Você não se lembra
quem você realmente é, não é?

223
00:11:40,658 --> 00:11:43,118
-Eu sou Michelle.
-Não, quero dizer antes de Michelle.

224
00:11:43,202 --> 00:11:44,042
Parar. Você é Carl Weaver.

225
00:11:44,120 --> 00:11:46,660
Você é meu marido
e meu melhor amigo.

226
00:11:46,747 --> 00:11:48,617
Você tem um dedão torto
e você gosta de se esconder

227
00:11:48,707 --> 00:11:52,667
pequenos doces de morango
na mesa de cabeceira.

228
00:11:54,046 --> 00:11:56,586
Você pode querer
para acordar.

229
00:11:59,218 --> 00:12:01,508
Não. O que você é...

230
00:12:01,595 --> 00:12:02,925
Do que você está falando?

231
00:12:03,013 --> 00:12:05,773
Essas pessoas estão acordadas?
Eles não estão acordados.

232
00:12:05,850 --> 00:12:08,350
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
Eu realmente quero.

233
00:12:08,436 --> 00:12:11,106
Espere, não, não vá embora.
Eu-eu preciso... eu preciso de você.

234
00:12:11,188 --> 00:12:13,518
Entrarei em contato com eles,
certifique-se de que eles enviem ajuda.

235
00:12:13,607 --> 00:12:15,687
Quem são "eles"?
Carl, não, não, não, não.

236
00:12:15,776 --> 00:12:17,526
Carl, Carl, não!

237
00:12:17,611 --> 00:12:19,661
Não!

238
00:12:21,198 --> 00:12:24,738
Carlos, por favor. Não vá embora.

239
00:12:24,827 --> 00:12:26,197
Por favor.

240
00:12:27,913 --> 00:12:30,123
(a reverberação continua)

241
00:12:40,092 --> 00:12:42,602
(Michelle ofegante)

242
00:12:54,398 --> 00:12:56,728
♪ ♪

243
00:13:20,341 --> 00:13:22,551
MICHEL:
Não se mova.

244
00:13:22,635 --> 00:13:25,755
-Quem é você?
-Nós entendemos que você está
enfrentando um problema?

245
00:13:25,846 --> 00:13:28,016
Dê o fora da minha casa.

246
00:13:28,599 --> 00:13:30,019
Somos atendimento ao cliente.

247
00:13:30,100 --> 00:13:31,520
Eu não estou brincando.

248
00:13:31,602 --> 00:13:33,272
Ok, então, basicamente,

249
00:13:33,354 --> 00:13:34,614
nós só precisamos
para diagnosticar o problema

250
00:13:34,688 --> 00:13:36,398
e colocá-lo em funcionamento.

251
00:13:36,482 --> 00:13:37,402
Quem é você?

252
00:13:37,483 --> 00:13:40,033
Ela não se lembra de nada.
O que fazemos?

253
00:13:40,110 --> 00:13:42,610
PATINADOR AFROPUNK:
Não sei.
Eu nunca vi isso antes.

254
00:13:42,696 --> 00:13:44,906
Você sabe quem você é?

255
00:13:44,990 --> 00:13:47,410
Por que todo mundo
continua me perguntando isso?

256
00:13:47,493 --> 00:13:49,583
Temos que ser sensíveis
para tudo o que ela pensa

257
00:13:49,662 --> 00:13:50,962
ela está passando agora.

258
00:13:51,038 --> 00:13:53,418
Eu entendi.
Vamos perder a faca.

259
00:13:55,876 --> 00:13:57,706
-O que...
-Senhora.

260
00:13:57,795 --> 00:13:59,915
Eu sei que você está com medo,
mas você pode confiar em mim.

261
00:14:00,005 --> 00:14:03,085
Olha, posso tocar alguma coisa
para você na sua TV?

262
00:14:06,554 --> 00:14:08,314
Olá, sonhador,
e obrigado por comprar

263
00:14:08,389 --> 00:14:11,809
o pacote Sleepaway,
o que há de mais novo em turismo de identidade.

264
00:14:11,892 --> 00:14:15,692
Eu sou Kelly Fox e vou
orientá-lo sobre como tudo funciona.

265
00:14:16,480 --> 00:14:17,980
Então, o que é isso?

266
00:14:18,065 --> 00:14:21,775
Sleepaway é uma alternativa
realidade monitorada e controlada

267
00:14:21,860 --> 00:14:23,490
pelos nossos servidores
e compartilhado por milhões

268
00:14:23,571 --> 00:14:25,321
de sonhadores em todo o mundo.

269
00:14:25,406 --> 00:14:26,906
À medida que você se aproxima do sono REM,

270
00:14:26,991 --> 00:14:29,661
nosso subsônico patenteado
tecnologia de sugestão

271
00:14:29,743 --> 00:14:31,623
irá sincronizar você
com nossos servidores.

272
00:14:31,704 --> 00:14:34,254
Basicamente, usamos seu cérebro
como o computador.

273
00:14:34,331 --> 00:14:37,001
Uma vez noivo,
você pode criar um avatar

274
00:14:37,084 --> 00:14:39,004
ou selecione um pré-fabricado
aleatoriamente.

275
00:14:39,086 --> 00:14:41,126
Qualquer tipo de pessoa
é habitável,

276
00:14:41,213 --> 00:14:44,433
e a única regra é,
fique no personagem.

277
00:14:44,508 --> 00:14:47,928
Viva uma vida totalmente diferente
enquanto você dorme.

278
00:14:48,012 --> 00:14:49,812
Então, no final
do dia do seu personagem,

279
00:14:49,888 --> 00:14:51,308
será hora de você acordar

280
00:14:51,390 --> 00:14:53,350
e aproveite o seu
com novos olhos--

281
00:14:53,434 --> 00:14:56,024
(distorcido):
Com olhos frescos.

282
00:15:02,234 --> 00:15:04,114
Isso não faz nenhum sentido.

283
00:15:04,194 --> 00:15:08,624
Então, o que você está me dizendo
será que nada disso é real?

284
00:15:08,699 --> 00:15:11,659
Que eu sou um personagem
interpretado por outra pessoa?

285
00:15:11,744 --> 00:15:14,164
S. Phineas Lowell.

286
00:15:14,246 --> 00:15:18,166
S. Phineas Lowell? Ele é um homem?

287
00:15:18,250 --> 00:15:19,790
Sim, você é um homem.

288
00:15:19,877 --> 00:15:23,337
Sua vida e todas as suas especificidades
foram colocados juntos

289
00:15:23,422 --> 00:15:26,222
e personalizado por Phineas
Lowell, e depois moldado

290
00:15:26,300 --> 00:15:28,720
pelas escolhas e consequências
de sua jogabilidade.

291
00:15:28,802 --> 00:15:31,182
Ok, ok, ok.
Apenas me dê um segundo.

292
00:15:31,263 --> 00:15:32,973
(expira)

293
00:15:38,771 --> 00:15:40,191
Ok, mesmo que o que
você está dizendo que é verdade,

294
00:15:40,272 --> 00:15:42,022
como é que eu não me lembro
nada disso?

295
00:15:42,107 --> 00:15:44,817
A verdade é,
você sincronizou com o Sleepaway

296
00:15:44,902 --> 00:15:47,032
ontem à noite em sua casa
por volta das 11h15.

297
00:15:47,112 --> 00:15:49,572
Você jogou por algumas horas,
e então você teve um...

298
00:15:49,657 --> 00:15:51,657
um ataque cardíaco...

299
00:15:53,786 --> 00:15:56,246
-(coração batendo forte)
-(grunhidos)

300
00:15:56,330 --> 00:15:58,870
...que te deixou em coma.

301
00:15:58,957 --> 00:15:59,997
O que?

302
00:16:00,084 --> 00:16:02,754
Phineas ainda está inconsciente.
Ele está sendo cuidado

303
00:16:02,836 --> 00:16:04,796
e monitorado,
mas ele ainda está sincronizado.

304
00:16:04,880 --> 00:16:06,300
Para ser sincero, nem sabemos

305
00:16:06,382 --> 00:16:08,552
se ou quanto dele
ainda está dentro de você.

306
00:16:08,634 --> 00:16:11,724
Nada dele, ok? Zero por cento.

307
00:16:11,804 --> 00:16:13,144
eu acho o que
nós vamos ter que fazer

308
00:16:13,222 --> 00:16:15,062
é executar uma dessincronização forçada
deste fim.

309
00:16:15,140 --> 00:16:17,230
Ei, ei. F-Force sem sincronização.
O que isso significa?

310
00:16:17,309 --> 00:16:18,769
Se vamos restaurar Phineas,
este é o melhor

311
00:16:18,852 --> 00:16:20,772
-e solução mais segura.
-Melhor para quem?

312
00:16:20,854 --> 00:16:22,314
Para ele ou para mim?

313
00:16:23,941 --> 00:16:25,781
Não olhe para ele! Olhe para mim.

314
00:16:25,859 --> 00:16:29,449
O que significa uma dessincronização forçada
significa para mim?

315
00:16:29,530 --> 00:16:30,820
-Bem, senhor...
-"Senhor"?

316
00:16:30,906 --> 00:16:33,276
Você não está falando com Phineas.

317
00:16:33,367 --> 00:16:37,367
Você está falando
para Michelle Weaver, ok?

318
00:16:37,454 --> 00:16:39,464
Recebi uma promoção hoje.

319
00:16:39,540 --> 00:16:41,420
No meu próprio sangue,
suor e lágrimas.

320
00:16:41,500 --> 00:16:43,590
Esta é a minha vida.

321
00:16:43,669 --> 00:16:46,089
Apenas me deixe em paz.

322
00:16:46,171 --> 00:16:50,301
Estou bem. vou esperar até
essa coisa de tempo de inatividade acabou

323
00:16:50,384 --> 00:16:54,354
e então tudo
simplesmente voltarei, certo?

324
00:16:55,472 --> 00:16:57,682
(dispositivo apitando)

325
00:17:00,894 --> 00:17:02,654
Sim.

326
00:17:02,730 --> 00:17:04,150
-(dispositivo apitando)
-Ei.

327
00:17:04,231 --> 00:17:05,441
Não, ela não quer.

328
00:17:05,524 --> 00:17:06,444
(o bipe continua)

329
00:17:06,525 --> 00:17:09,105
Não, eu não acho isso...

330
00:17:09,194 --> 00:17:11,284
Ok. Claro.

331
00:17:11,363 --> 00:17:13,453
Mande-a entrar.

332
00:17:13,532 --> 00:17:15,162
(porta abre)

333
00:17:16,493 --> 00:17:18,703
(porta fecha)

334
00:17:27,379 --> 00:17:29,299
Fin?

335
00:17:29,381 --> 00:17:31,761
O que é isso? Quem é você?

336
00:17:31,842 --> 00:17:34,972
Sou eu. Ellen.

337
00:17:35,053 --> 00:17:36,313
Bem, é muito bom
conhecer você, Ellen,

338
00:17:36,388 --> 00:17:37,308
mas quem diabos é você?

339
00:17:37,389 --> 00:17:38,969
SKATER SLACKER:
Ellen é seu contato de emergência.

340
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
Ela não se lembra.

341
00:17:42,853 --> 00:17:44,313
Somos casados.

342
00:17:44,396 --> 00:17:47,816
Phin, sou sua esposa.

343
00:17:49,234 --> 00:17:51,074
-Se você quiser, podemos, hum...
-Quer saber?

344
00:17:51,153 --> 00:17:52,613
-Você já fez o suficiente.
-Ok, agora, espere.

345
00:17:52,696 --> 00:17:54,196
Não, espere.

346
00:17:54,281 --> 00:17:56,161
As pessoas pagam um braço e uma perna
para este serviço,

347
00:17:56,241 --> 00:17:59,041
e até onde eu sei, ninguém
realmente entende como funciona.

348
00:17:59,119 --> 00:18:00,789
PATINADOR AFROPUNK:
Nós entendemos
como você se sente sobre isso,

349
00:18:00,871 --> 00:18:02,961
mas temos a situação
na mão.

350
00:18:03,040 --> 00:18:05,330
Achamos que deveríamos forçar a dessincronização
Michelle para...

351
00:18:05,417 --> 00:18:06,497
Não, pare, pare.

352
00:18:06,585 --> 00:18:09,165
Ninguém está fazendo nada com ele.

353
00:18:09,254 --> 00:18:11,304
Apenas...

354
00:18:14,635 --> 00:18:16,885
Deixe-me falar com ela.

355
00:18:25,103 --> 00:18:28,323
VOZ AUTOMATIZADA:
A manutenção do mundo termina
em 20 minutos.

356
00:18:28,398 --> 00:18:31,608
A manutenção do mundo termina
em 20 minutos.

357
00:18:32,903 --> 00:18:36,373
ELLEN:
Quando ouvi isso
você ainda estava ativo,

358
00:18:36,448 --> 00:18:39,368
eu sabia que tinha
para falar com você.

359
00:18:40,160 --> 00:18:42,450
Olha, eu... sinto muito.

360
00:18:44,456 --> 00:18:48,036
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu-eu vou ficar aqui.

361
00:18:48,126 --> 00:18:51,546
vou esperar até
essa coisa de tempo de inatividade acabou.

362
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
ELLEN:
Quer dizer, eu entendo o porquê

363
00:19:03,642 --> 00:19:05,442
você queria experimentar
"Michelle."

364
00:19:06,937 --> 00:19:12,687
Você é forte, corajoso,
você está no controle.

365
00:19:12,776 --> 00:19:15,736
-Você é linda.
-(ri baixinho)

366
00:19:15,821 --> 00:19:17,361
Obrigado.

367
00:19:17,447 --> 00:19:20,077
Estou um pouco assustado
agora mesmo.

368
00:19:20,158 --> 00:19:23,748
Nós podemos... quero dizer, nós podemos
apenas sente e relaxe por um segundo.

369
00:19:31,169 --> 00:19:33,009
(suspira)

370
00:19:39,177 --> 00:19:41,097
"Não quebre."

371
00:19:41,179 --> 00:19:42,759
O que?

372
00:19:46,018 --> 00:19:49,858
É a primeira coisa
você já me disse.

373
00:19:49,938 --> 00:19:55,108
Estávamos em uma loja de antiguidades perto
a praia perto de onde cresci

374
00:19:55,193 --> 00:19:58,663
e... eu estava olhando para uma lâmpada

375
00:19:58,739 --> 00:20:02,329
e quando fui tocá-lo,
simplesmente quebrou em minhas mãos.

376
00:20:02,409 --> 00:20:04,119
(ri suavemente)

377
00:20:04,202 --> 00:20:08,622
E nós éramos os únicos
quem ouviu.

378
00:20:08,707 --> 00:20:10,457
E você murmurou para mim,

379
00:20:10,542 --> 00:20:13,132
(sussurros):
"Não quebre."

380
00:20:14,379 --> 00:20:16,629
Cinco anos depois estávamos sentados

381
00:20:16,715 --> 00:20:21,085
em um parque como este
mas no mundo real,

382
00:20:21,178 --> 00:20:24,968
quando você se ajoelhou

383
00:20:25,057 --> 00:20:30,807
e você apontou para o seu coração
e você disse...

384
00:20:30,896 --> 00:20:33,316
AMBOS:
"Não quebre."

385
00:20:33,398 --> 00:20:35,858
"Não quebre." Sim.

386
00:20:42,115 --> 00:20:46,995
Phineas Lowell, hum, parece
um pouco brega, para ser honesto.

387
00:20:47,079 --> 00:20:48,999
(risos, funga)

388
00:20:49,081 --> 00:20:51,501
Sim. (risos)

389
00:20:51,583 --> 00:20:53,793
Você não tem ideia.

390
00:20:57,839 --> 00:21:02,179
Ouça, isso é sério, Phin.

391
00:21:02,260 --> 00:21:06,810
Se você não cancelar a sincronização logo,
O tempo de inatividade terminará e...

392
00:21:07,599 --> 00:21:09,769
... você irá embora para sempre.

393
00:21:13,772 --> 00:21:16,862
E se eu não
te trazer de volta, Phin?

394
00:21:16,942 --> 00:21:19,702
É estranho, eu tenho
esta conexão instantânea com você,

395
00:21:19,778 --> 00:21:23,118
como se eu te conhecesse
toda a minha vida.

396
00:21:34,126 --> 00:21:36,496
Eu posso senti-lo.

397
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
E se ele estiver lá, ele...

398
00:21:39,589 --> 00:21:41,089
ele simplesmente não sabe
como sair.

399
00:21:41,174 --> 00:21:43,344
-Ele não está aqui.
-Como...

400
00:21:43,427 --> 00:21:44,717
Como você sabe disso?

401
00:21:44,803 --> 00:21:47,723
Nós fomos casados
por 15 anos.

402
00:21:47,806 --> 00:21:53,016
Temos dois filhos lindos.

403
00:21:53,103 --> 00:21:55,153
Eles estão esperando por você.

404
00:21:58,317 --> 00:22:00,527
Todos nós somos.

405
00:22:05,323 --> 00:22:06,913
OK.

406
00:22:10,996 --> 00:22:12,706
OK.

407
00:22:12,789 --> 00:22:14,119
Quero dizer, você diz
que você o veja em mim,

408
00:22:14,207 --> 00:22:17,877
e eu me sinto como eu,
então talvez eu seja ele.

409
00:22:18,670 --> 00:22:21,260
Pelo menos estou disposto a tentar.

410
00:22:22,507 --> 00:22:24,757
Obrigado.

411
00:22:29,014 --> 00:22:30,314
(Ellen funga)

412
00:22:30,390 --> 00:22:31,810
(expira)

413
00:22:34,227 --> 00:22:35,647
(expira)

414
00:22:36,813 --> 00:22:38,193
Um...

415
00:22:39,900 --> 00:22:42,530
Dois...

416
00:22:43,361 --> 00:22:46,571
Sinto muito. Não posso.

417
00:22:52,204 --> 00:22:54,214
♪ ♪

418
00:23:05,217 --> 00:23:07,217
♪ ♪

419
00:23:09,721 --> 00:23:12,721
Ela está aqui em algum lugar.
Envie o pássaro.

420
00:23:34,246 --> 00:23:36,286
♪ ♪

421
00:23:53,598 --> 00:23:55,518
♪ ♪

422
00:23:55,600 --> 00:23:57,810
(sino do elevador toca)

423
00:24:08,238 --> 00:24:10,238
♪ ♪

424
00:24:34,347 --> 00:24:36,057
(coloca as teclas)

425
00:25:08,298 --> 00:25:10,838
♪ ♪

426
00:25:23,688 --> 00:25:25,858
(flutuando à distância)

427
00:25:28,318 --> 00:25:30,398
(expira)

428
00:25:30,487 --> 00:25:31,817
(batendo à distância)

429
00:25:41,998 --> 00:25:44,458
(arrulhando)

430
00:25:57,264 --> 00:26:00,024
(grito alto e distorcido)

431
00:26:00,100 --> 00:26:02,810
(arrulho distorcido)

432
00:26:05,397 --> 00:26:10,817
(rosnado profundo,
grito distorcido)

433
00:26:12,279 --> 00:26:15,489
(tom alto e agudo)

434
00:26:16,574 --> 00:26:18,494
(o tom agudo para)

435
00:26:20,954 --> 00:26:23,214
Ah, merda.

436
00:26:23,290 --> 00:26:25,830
VOZ AUTOMATIZADA:
A manutenção do mundo termina
em cinco minutos.

437
00:26:25,917 --> 00:26:29,337
A manutenção do mundo termina
em cinco minutos.

438
00:26:38,013 --> 00:26:39,223
OK.

439
00:26:39,306 --> 00:26:41,386
Vamos encontrá-la.

440
00:26:43,268 --> 00:26:45,518
♪ ♪

441
00:26:49,733 --> 00:26:51,653
-(sino do elevador toca)
-(grunhidos)

442
00:27:02,287 --> 00:27:03,867
(porta fecha)

443
00:27:03,955 --> 00:27:05,865
(passos ecoando)

444
00:27:05,957 --> 00:27:06,787
A manutenção do mundo termina

445
00:27:06,875 --> 00:27:09,035
-em três minutos.
-(porta abre)

446
00:27:09,127 --> 00:27:12,547
A manutenção do mundo termina
em três minutos.

447
00:27:30,273 --> 00:27:31,783
-MAN: Olá.
-(suspiros)

448
00:27:32,817 --> 00:27:34,937
Ei. Desculpe,
não tive a intenção de assustar você.

449
00:27:35,028 --> 00:27:36,698
Eu sou Tom. Eu estou, ah...

450
00:27:36,780 --> 00:27:39,570
estou escalado
atendimento prioritário ao cliente.

451
00:27:39,657 --> 00:27:41,077
Puxa, eu só quero dizer

452
00:27:41,159 --> 00:27:43,409
Eu sinto muito
pelo incômodo

453
00:27:43,495 --> 00:27:44,535
durante este tempo de inatividade hoje.

454
00:27:44,621 --> 00:27:45,871
-Eu sinto muito.
-Chame-os.

455
00:27:45,955 --> 00:27:47,415
Eu fiz. Eu fiz.
Eles estão indo embora. Eles são.

456
00:27:47,499 --> 00:27:48,499
Eles estavam apenas tentando ajudar.

457
00:27:48,583 --> 00:27:49,633
Isso é tudo que eles estavam tentando
fazer - estamos todos tentando

458
00:27:49,709 --> 00:27:53,299
(risos): para ajudar com isso...
erro verdadeiramente imprevisto.

459
00:27:53,380 --> 00:27:54,420
-Erro?
-Sim.

460
00:27:54,506 --> 00:27:55,546
É isso que
você está ligando agora?

461
00:27:55,632 --> 00:27:58,972
Sim, tivemos uma situação embaraçosa
quantidade de problemas para nós.

462
00:27:59,052 --> 00:28:01,972
Algumas inconsistências de mapeamento
centro da cidade que tinha gente

463
00:28:02,055 --> 00:28:03,885
entrando em uma lavanderia
e saindo de um bueiro

464
00:28:03,973 --> 00:28:06,643
(risos):
do outro lado da cidade.

465
00:28:06,726 --> 00:28:08,646
E então havia você.

466
00:28:08,728 --> 00:28:11,608
E ainda não temos certeza
o que aconteceu com você,

467
00:28:11,689 --> 00:28:14,319
mas estamos-estamos tentando ser
muito, muito cuidado.

468
00:28:14,401 --> 00:28:15,741
Mas...

469
00:28:15,819 --> 00:28:18,659
hum, o tempo de inatividade está quase acabando,
e jogadores

470
00:28:18,738 --> 00:28:21,488
vamos começar a fazer login novamente,
e o jogo vai começar

471
00:28:21,574 --> 00:28:23,834
para milhões de pessoas
ao redor do mundo.

472
00:28:30,208 --> 00:28:31,418
(Michelle suspira)

473
00:28:31,501 --> 00:28:33,291
Ouça, hum...

474
00:28:33,378 --> 00:28:34,798
se-se você quiser ficar

475
00:28:34,879 --> 00:28:37,919
e continue como Michelle,
isso é...

476
00:28:38,007 --> 00:28:40,427
isso está 100% bom para nós,
absolutamente.

477
00:28:40,510 --> 00:28:43,680
Nós apenas perguntamos
que você assine este formulário

478
00:28:43,763 --> 00:28:47,023
nos isentando de responsabilidades.

479
00:28:47,100 --> 00:28:49,850
-Deixe-me atender isso.
-Só assim, né?

480
00:28:49,936 --> 00:28:52,976
-Desculpe?
-Só vou varrer o velho Phineas
debaixo do tapete?

481
00:28:53,064 --> 00:28:54,824
Não... por favor, não pense
disso assim.

482
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
A família de Phineas é
completamente cuidado.

483
00:28:56,443 --> 00:28:57,323
Eu vou acordar.

484
00:28:57,402 --> 00:28:59,572
-OK.
-Só-- Como eu poderia ficar
em um mundo

485
00:28:59,654 --> 00:29:00,994
que eu sei que não é real?

486
00:29:01,072 --> 00:29:01,702
Eu não sou real.

487
00:29:01,781 --> 00:29:03,741
Phineas é real.
Ellen é real.

488
00:29:03,825 --> 00:29:05,445
Eu não sei merda nenhuma
sobre suas vidas,

489
00:29:05,535 --> 00:29:07,655
mas eu sinto que
vale a pena tentar.

490
00:29:07,745 --> 00:29:09,785
Você precisa esquecer
sobre Phineas.

491
00:29:09,873 --> 00:29:12,043
Esquecer? Como posso esquecer?

492
00:29:12,125 --> 00:29:14,705
Desde que este orbe apareceu,
tudo o que alguém tem me contado

493
00:29:14,794 --> 00:29:17,514
-é como eu não sou real e ele é.
-Não foi apenas um ataque cardíaco.

494
00:29:17,589 --> 00:29:19,719
Ele bebeu
um smoothie de pílula para dormir

495
00:29:19,799 --> 00:29:21,799
antes de sincronizar uma última vez.

496
00:29:21,885 --> 00:29:24,385
Phineas foi retirado
suporte de vida há 45 minutos.

497
00:29:24,471 --> 00:29:26,681
Ele passou alguns minutos depois.

498
00:29:26,764 --> 00:29:29,184
Se você sair,
não há nada para onde voltar.

499
00:29:29,267 --> 00:29:31,187
Não há nenhum Phineas.

500
00:29:31,269 --> 00:29:33,899
Mas acho que posso senti-lo agora.

501
00:29:34,981 --> 00:29:37,191
Fique aqui.
Você pode administrar este hotel.

502
00:29:37,275 --> 00:29:38,645
Você pode voltar ao normal.

503
00:29:38,735 --> 00:29:40,895
OK? Tudo que você precisa fazer é
apenas jogue o jogo.

504
00:29:45,575 --> 00:29:47,235
Obrigado.

505
00:29:47,327 --> 00:29:49,247
Por favor, lembre-se da única regra:

506
00:29:49,329 --> 00:29:51,579
Não quebre o personagem.

507
00:29:52,999 --> 00:29:55,669
Você tem até o fim
de tempo de inatividade para sair.

508
00:29:55,752 --> 00:29:58,212
Claro, isso depende de você.

509
00:29:58,296 --> 00:30:00,756
♪ ♪

510
00:30:02,133 --> 00:30:04,053
Bem, e se eu não quiser
jogar mais?

511
00:30:04,135 --> 00:30:05,635
Qual é o objetivo?

512
00:30:10,725 --> 00:30:13,055
VOZ AUTOMATIZADA:
O tempo de inatividade terminará em...

513
00:30:13,144 --> 00:30:15,694
dez, nove,

514
00:30:15,772 --> 00:30:20,652
oito, sete, seis, cinco,

515
00:30:20,735 --> 00:30:23,065
quatro,

516
00:30:23,154 --> 00:30:24,454
três,

517
00:30:24,531 --> 00:30:26,071
dois,

518
00:30:26,157 --> 00:30:28,577
um.

519
00:30:28,660 --> 00:30:30,250
O tempo de inatividade acabou.

520
00:30:30,328 --> 00:30:32,538
♪ ♪

521
00:30:32,622 --> 00:30:35,252
O jogo começou.

522
00:30:35,333 --> 00:30:37,963
(conversa indistinta)

523
00:30:47,011 --> 00:30:49,221
(motores de automóveis ligando,
portas fechando)

524
00:30:57,188 --> 00:30:59,438
(conversa indistinta)

525
00:30:59,524 --> 00:31:02,324
NARRADOR: Como você se sentiria
se você passou sua vida

526
00:31:02,402 --> 00:31:04,072
transformando seus sonhos em realidade...

527
00:31:04,153 --> 00:31:05,203
(Dings)

528
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
...apenas para descobrir
essa realidade em si

529
00:31:07,574 --> 00:31:09,374
foi um sonho o tempo todo?

530
00:31:09,450 --> 00:31:12,330
Nunca poderemos saber
o que torna algo real,

531
00:31:12,412 --> 00:31:15,122
mas hoje Michelle Weaver
encontrou significado

532
00:31:15,206 --> 00:31:17,786
de outra forma
mundo sintético.

533
00:31:20,878 --> 00:31:24,128
Eu gostaria de alugar um quarto
por algumas semanas, por favor.

534
00:31:24,215 --> 00:31:27,335
E isso é bom o suficiente
para ela...

535
00:31:27,427 --> 00:31:30,467
aqui na Twilight Zone.

536
00:31:37,020 --> 00:31:39,270
Legendagem patrocinada por
CBS

537
00:31:39,355 --> 00:31:41,355
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org